Mais har steget med tre cent. Du solgte vel billigere forrige uke?
Det er ikke riktig å gjøre dette. - Ikke riktig?
Far sier alltid: En mann som ikke vil ha mer, lever ikke.
Når din bror Grant kommer neste uke, blir forretningene unnagjort.
Han hadde dressen i skapet om han trengtes som begravelsestrompetist.
Jeg vet det. Vi gikk på samme skole.
Du ser for mørkt på omverdenen. Folk liker vinnere, med bra holdning.
Ok, da setter vi i gang.
De sørger, og de trenger trøst av en familie. Den familien er du og jeg.
Jeg vil ikke tilhøre familien. - Vi kan snakke om det senere.
Nå vil jeg at du går ut og håndhilser på dem.
Kom an.
På Davids families vegne vil jeg takke dere-
for at dere viser deres elskede far og bonde respekt og omtanke.
Døden forener oss.
Davids død får oss til å legge slitet til sides og forenes i hans ære.
Vi deler kjærlighetens og vennskapets bånd for David.
Bonden som er avhengig av regnet, solen og klimaet, må ha tro.
Han tror på Skaperen hver gang han sår et frø.
Mr Pritchard. Elizabeth.
Jeg heter Henry Whipple. Dette er min sønn Dean.
Dean, jeg og hele vår familie føler med dere i denne stund.
Kjente dere far? - Ja, vi tilhørte samme kooperativ.
Jeg vet at deres far eide 800 mål som han leide ut.
Hva mener du? - Dere bor nede i Saint Louis.
Det blir svært vanskelig for dere å forvalte eiendommen.
Jeg vil dere skal vite at jeg kan overta den.
Ha deg bort. - Du trenger ikke bestemme deg nå.
Stikk, sa jeg. Du er syk!
Ok. Jeg vet at dere sørger. Du har mitt kort.
Jeg beklager.
Haier... - Hva?
Jeg har leid og dyrket Pritchards jord i ti år.
Hold dere unna det. - Ok...
Grant ville nok ha klart det. - Jorden skulle bli hans gave.
Beklager at... - Jeg tåler ikke sånne som dere.
Men jeg vil aldri tilbake til Iowa.
Prisen er 8000 for 4 mål. Hvor skriver vi under?
VELKOMMEN HJEM, GRANT
Den kule gjengen er visst her!
Jeg ruller ut løperen for Grant. - Er det nok kjeks?
Nei! Mer.
Du igjen? - Hvorfor spiser du alltid stående?
Jo, Cadence... Hvem venter tiden på? - Jeg vet ikke.
Ingen! Tiden venter ikke på noen.
Nei, jeg vil ikke bry deg.
Grant får sjokk når han ser sine 800 mål.
Han kommer endelig hjem. - Ja...
Ekspander eller dø, mine herrer.
Bli stor eller forsvinn.
Det er det som skal til for å lykkes i moderne jordbruk.
Kornprisen er rekordhøy. Børsmeglerne behandler mais som gull.
Maisindustrien omsetter for 2 milliarder, dere har ansvar for det.
Jeg er doktor i mikrobiologi og har jobbet med bønder fra deres område.
Som den prisbelønte Liberty Seeds- selgeren Jim Johnson og sønner!
Vi diskuterte hvordan AgriWarrior kan skape en næringseksplosjon i jorden.
Om jorden deres er som andres, har dere...
Vi burde satse på vekselbruk og unngå glyfosat.
Hvordan vet du det? - Jeg er oppvokst på gården.
Noe har jeg lært meg. - Han har rett.
Hvor skal du hen? - Do.
Jernet har steget over 54 prosent.
...ny traktor på åkeren. Vi besvimte nesten, men det var spennende.
Ser de ikke ut som blodige fingre? - Høres godt ut.
Hei, mr Richardson. - Jeg så ditt race. Du har en blyfot.
Du vil havne i NASCAR. Jeg sa det samme til Chuck Young i 1988.
Har jeg fortalt det? - Ja. Vi må gå.
Vent, gutt. Du er ikke som Chuck Young.
Du bruker hodet. Chuck var dessverre ingen stor tenker.
Takk, mr Richardson. Vi må faktisk dra nå.
Dean, hele bygda heier på deg. - Takk.
Gi deg! Skulle det ikke bare være du og jeg?
Vi kan leie hverandre for det. - Ikke faen.
Står til, venn? Nå kjører vi.
Du hører ikke på meg! Du har vunnet Figure 8-ligaen to år på rad!
Figure 8 er for amatører. Jeg må begynne med asfalt.
Asfalt er veien til dirttrackbanen. - ARCA gir store sponsorpenger.
Da må du gjøre store endringer.
Jeg skal til ARCA. Det er et skritt mot NASCAR.
Har du din 9 mm her? - Ja, alltid.
Mot skurkene. Lekker, liten sak, ikke sant?
Kjør til Rippey. - Der fins det bare diker og herpes.
Det ligger to timer unna. - Hva ville du gjort i Iowa, da?
Jeg trenger en jobb. - Hva skjedde med såkornsrensningen?
Etter 42 år må jeg legge ned.
Ingen bruker naturlig såkorn. 90 prosent er genmodifisert.
93 prosent, og det stiger. - Ja, ja.
Men stedet ditt må være verdt minst 3 millioner.
Det er mest investert i utstyr. Og tenk om det blir tørke igjen.
Så skuffende å si noe sånt til en venn.
Spesielt med tanke på de ikke-så- lovlige tingene jeg gjorde for deg.
Kan du dempe deg?
Jeg betalte deg jo da. - Jeg bare minner deg på det.
Jeg liker det ikke.
Alt jeg sier, trygler om, -
er en eller to dagers arbeid i uka.
Jeg beklager, men jeg kan ikke gi deg jobb. Ikke ta det ille opp.
Gratulerer med en bra tale. Jeg er Henry Whipple.
Jeg er den fremste Liberty Seeds-selgeren i sju countyer.
Det inkluderer Greene, Union, Ringgold, Decatur...
Min gård i Churdan har vært i familien i fire generasjoner.
14800 mål, enn så lenge.
Om jeg kan bli helt sikker på ditt produkt og gi den min godkjennelse, -
kan jeg kanskje gjøre noe for å hjelpe deg.
Ber du om gratisprøver?
Jeg ber aldri en mann om noe utenom respekt, tillit og lojalitet.
Jim! Tusen takk for at jeg får bruke ditt navn.
En glede. Det du sa om at glyfosat binder næringsstoff, lyder bra.
Vi skal spre det, stol på det.
Henry. - Jim.
Går det bra? - Fin-fint.
Jeg ser at dere er opptatt. Vi kan snakkes senere.
Husk at jeg er nummer én i sju countyer: Boone, Garrison, Decatur...
Far har Decatur. - Hva prater du om?
Beklager, Henry. - Trengs ikke. Brad tuller, ikke sant?
Nei. Far tok det forrige uke. Vi er størst i 24 countyer nå.
"Tok" er vel sterkt. - Om det passer dårlig...
Slettes ikke, Roger. Bare to Liberty-menn som prater.
Hvilken kunde tok du? - Bare noen folk.
"Noen folk"? - De ville teste en ny strategi, bare.
De er sikkert tilbake hos deg neste år. Nå skal Roger få treffe gutta.
Brad er min eldste. Dere har nok hilst.
Min andre sønn, Brett.
Hvorfor er du plutselig en cyborg-leiemorder?
Jeg gjør noen endringer. - Våpen er for skurker, ikke bønder.
Helvete! Herregud!
En Vortech-kompressor! Du kommer til å fly med den!
Du er gal! - En luftrenser til deg. Kjør!
Du tullet ikke om at du alltid kommer først.
Jeg burde ha fått det unnagjort for lenge siden.
Hva skal jeg si til far? - Om hva?
Om Decatur. Det er borte, høstet.
Jim Johnson, den haien!
Halvparten av hans fortjeneste går under bordet som bestikkelser.
Det høres ut som mafiaen.
Far ga meg alt. Og farfar før ham.
Jeg kan ikke svikte dem.
Det er en som vil treffe deg. Far, George Naylor er her.
Hei, Cliff. - Det er kundedag, ikke nasjonaldag.
Det er markedsføring. Du er den første vi inviterer. Vi ses i sommer.
Om du mister flere countyer, har vi ingen flere kunder.
Jeg skal gi deg en last Liberty 780R, så får vi se hva du syns.
Jeg har med grillblingser og brus. - Fra Tater's?
Ja, jeg rakk ikke å lage dem selv. Jeg tok ekstra bacon til deg.
Høres bra ut. Er det coleslaw også? Jepp!
Hvordan går det?
Hva er det, elskling?
"Kjære mor og far, hilsen fra Aconcagua i Andes."
"Sør-Amerikas høyeste fjell Gjett hva, jeg skal bestige det."
"Folk er så vennlige her. Håper postkortet kommer frem i tide."
"Hils Dean. Klem, Grant." Det ser romantisk ut.
For noe vås! Gutten gidder ikke engang å ringe.
Henry! Gjør noe smart og få meg bort herfra.
Jeg må nok også dra. - Hold an, George!
Vi rakk ikke å snakke kalkun. Grill, mener jeg. Mister jeg en kunde nå?
Selvfølgelig ikke. - Slå deg ned, da!
Du mistet Decatur og nå Grant. Du har mistet ham.
Du skulle aldri latt ham dra.
Jeg kan ikke kjøre. - Jo da.
Rett den ut.
Bilen lyder bra med den nye delen. - Ikke sikt på folk med den.
Det er farlig.
Lov at du ikke gjentar det du gjorde hos bilforhandleren.
Ok.
For jeg liker deg ganske godt.
Gratulerer. Du må være stolt. - Takk. Av hva?
Din sønn er en sann helt.
"Grant Whipple skal bestige Amerikas høyeste fjell!"
Jøss! Hele countyet vet det. - Pass deg så du ikke strekker noe.
Hvorfor saboterer mine egne barn meg?
Bryr ikke Grant seg om de 800 målene han fikk?
Og Dean? - Han er fortapt.
Hvorfor kan han ikke respektere meg? - Hver mann vil ha noe eget.
Duger ikke gården? - Den er din.
Nei, den er familiens. Det er det samme.
Kanskje ikke for Dean. Pust ut.
Dean!
Hallo! Dean Whipple!
Kan du ta av deg den der litt?
Takk.
Jeg har fått opp øynene, og vet du hva jeg så?
Mais? - Nei. Jeg så deg.
Jeg vet nå at enhver mann vil ha noe eget.
Med tanke på det vil jeg gi deg Pritchards 800 mål.
Det blir din andel i gården. En dag kommer dine barn til å dyrke der.
Var ikke de til Grant? - Han er ute og får kjønnssykdommer.
Du er her. - Nei, jeg skal drive med racing.
Racing er en hobby. - Du sponser Arthur Link, ikke meg!
Links har kjøpt såkorn av meg i ti år. Man tjener ikke noe på racing.
Jo da, i ARCA.
Nick Elliotts speider kommer på mitt neste løp.
Kommer Nick Elliott for å se deg? - Ja. Meg.
Gjett hvis navn som kommer til å stå på vinnersjekken! Mitt.
Du klarer aldri den øverste serien. Ta jorden. Du har det i blodet.
Jo før du innser det, desto bedre. - Hører ikke. Snart stenger heisen.
Jeg skal hilse på Decatur-forræderne.
Henry...
Hvorfor ber du ikke Cadence bli med?
Fordi hun er helt utemmet. - Nei. Dean liker henne.
Hun kan trenge en farsfigur.
Hva sier dine foreldre om at du ligger her hele dagen?
Mor lager metamfetamin og pappa er ute om 10-20 år.
Ok. Vil du bli med og selge såkorn med meg?
Du kan vel spørre Dean? - Det gjør jeg ikke.
Jeg tilbyr deg en sjanse til å gjøre noe vettugt.
Ta på deg noen klær, for Guds skyld, så ses vi i bilen!
Denne bransjen er full av viktig lærdom for neste generasjon.
Leksjon nummer én: Lojalitet.
Jeg har kunder som har vært hos meg siden far styrte.
Vet du hvorfor? Fordi de er lojale. Og fordi jeg lytter.
Å lytte... er en annen god lærdom.
Jeg hører på mine kunder, -
og til slutt finner vi en løsning til deres neste såtid.
Det er veien til suksess. Og hvem vil ikke bli suksessfull?
Det er tre L-er: Lojalitet og Lytting er lik Løsning.
Det er veien til lykke.
Hva skal jeg gjøre i dag? - Du skal sitte og lære.
Der har du enda en L.
Har du spist frokost i dag? Dagens viktigste måltid.
Takk, Henry!
Er Kevin her? - Jepp. På åkeren.
Jeg vil snakke med ham om hans resultater. Dyrke bra, leve lenge...
Om innkjøp for neste sesong. - Det trengs ikke.
Jeg vet det, men det er noe jeg gjerne gjør.
TEMPERATUREN DRINGER
Vi kjø per av Jim Johnson denne gangen.
Om jeg får prate med Kevin personlig...
Han er ute på åkeren nå. Men hils Irene. Vi leste om Grant i avisen.
Den gutten er en eventyrer. Vi er virkelig stolte.
Vi også. Ha det. - Ha en fin dag.
Lyst på litt godteri? - Jeg tar en.
Jeg er glad du er fornøyd. Jeg kom hit fordi jeg ville se til deg.
Det virker som det har skjedd et slags skifte her i Decatur.
Ja. Folk sier du mister teken.
Henry har dårlige nyheter, men visste ikke hvordan han skulle si det.
Gårdene i området har opplevd temperaturendringer-
og Henry ville gå rundt med dere og sørge for at avlingene er bra.
Hvem er hun? - Cadence Farrow, praktikant.
Er ikke Jim Johnson her og inspiserer?
Behandler man sine kunder sånn? - Nei, det gjør man ikke.
Her går man ikke rundt på åkeren. Man kjø rer.
Troy, frem med firehjulingene.
Du var flink i dag, Cadence.
Din jobb er som et spill. - Det tenkte jeg også i begynnelsen.
Kan du slippe meg av på 3rd street? Jeg skal treffe Dean.
Han har visst mye på gang nå med racingen.
Hva er det?
Skal du ikke be meg redde Decatur? - Er du ikke allerede påmeldt?
Cyclones quarterback Henry Whipple mot cheerleader Meredith Crown.
Han tar ballen. Ser til venstre, men finter til høyre og tar poeng!
"Stoli O". Min favoritt.
Vi må inn og feire Jim Johnsons fall.
Jeg trenger to kunder til, så er Decatur mitt!
Vent litt, vi må forhandle. - Ja, fort.
Vi må skaffe is. - Ok.
Paris' boulevarder fører til berømte severdigheter som Panthéon,-
- det gamle operahuset og triumfbuen.
God kveld, elskling.
Ville det ikke vært fint å dra til Paris? Vi burde ta ferie.
Det ville vært fint, men det går ikke. Jobben kaller.
Vi kan dra dit i lavsesongen. - Det skjer alltid noe.
Jeg går og legger meg.
Men du har tid til å ta deg fri for å treffe Meredith.
Jeg vet at du ligger med henne.
Jeg vet ikke hvem som har sagt hva, men det der er løgn.
Det er nok folk som er misunnelige på oss.
Jeg elsker deg, Henry.
Og du får meg til å føle meg som en idiot for det hver dag.
Brian. Donna. Hvordan går det?
Har du hele familien her i dag? Går det bra? Spiser du pølse?
Vi vil du skal komme på vår kundedag. Du har vært en så bra kunde.
Ta med hele familien. Vår familie er der.
Jo flere, desto bedre. - Takk for at du er en så bra kunde!
Ha det gøy. Hei på nummer 25.
Lykke til. Vi ses der ute.
Unnskyld, stiller du opp på et bilde med min bror?
Kom hit, kamerat! - Han er sjenert.
Hva heter du? - Keith.
Han er som besatt av deg.
Har det. Takk! Lykke til i dag. - Hyggelig å treffe deg.
Henry... - Hei, Jim!
Jeg fikk en uventet telefon fra Alex Murphy i Decatur.
Han ville bytte tilbake og kjøpe såkorn av deg.
"Bytte tilbake" er vel sterkt. Han vil prøve en annen strategi.
Du må få det godkjent av Libertys distriktssjef.
Ingen fare, det skal jeg. Om du unnskylder meg, min herre...
Ha en fin dag.
Dette er Kyle fra Elliott Racing. - Ifølge Pete er du Figure 8-mesteren.
Om jeg liker det jeg ser, skal du få en sjanse.
Løpet er i slutten av måneden og koster 15000 dollar.
Vi snakker om et team på ti mann, trailere, dekk, påmeldingsavgift-
og masse fitte. Lykke til i dag. Jeg holder øye med deg.
Hvor skal du få tak i 15000 dollar? - Jeg har spart opp prispenger.
Det er øl og abort-penger, det vet du. Unnskyld, Cadence.
Reis dere, av med hattene og syng med i vår nasjonalsang.
Det nærmer seg starten. Gi våre førere en applaus!
Følg med på nummer 25, Dean Whipple. Han har dominert denne sesongen.
Jøss, Dean! Dette er galskap! - Ingen vil se på om ingen krasjer.
Brad Johnson, nummer 12, kjører forbi nummer 25!
Det er jevnt mellom gutta!
Så du det? Så du?! - Jeg så det.
Gutten kan jo virkelig kjøre!
Du skal ut, din jævel! - Dra til helvete!
Nummer 12 går rundt og 25 drar ifra!
Håper Johnson-gutten er uskadd.
Så du det?! For et trekk!
Dean Whipple er på langsiden og går i mål.
Det er neppe noen overraskelse. Dean Whipple! Det er offisielt!
Brad er oppe og går, men han ser ikke fornøyd ut.
Hvor er den jævelen? Hva faen drev du med?
Gå og snu bilen din. - For noe kødd!
Ta ham, Dean! Kom igjen!
Jævla idiot!
Det er derfor alle Whipple er pyser!
Vi vet hvem som vant! Vi vet hvem som vant!
Takk, jeg setter pris på det. - Kom ut og kjør med oss.
Garasjesalg med masse varp.
Min søster mrs Linville var din lærer. Husker du henne?
Du var imponerende på banen. Du er Henry Whipples sønn, ikke sant?
Jeg er Meredith. - Jeg er hans kjæreste.
Vi skal til Slipper's. Blir du med? Hvor gammel er du?
Nei, ikke si noe. Jeg vil ikke føle meg gammel.
Ikke gå fra din vesle jente på en så stor kveld. En annen gang.
Hun var pen. - Det la ikke jeg merke til.
Der er han. - Ja. Hei.
Dean! Det der var fantastisk! Helt fantastisk! Jøss!
Det var da ingenting. - Skift, så går vi ut og feirer.
Takk, men jeg har planer. - Endre dem!
Dette er viktig!
Det går ikke. Jeg får sånne hver helg. Du kan få denne.
Ha det, mor. - Dean!
Jeg var stolt av deg.
Takk, far.
Kom, Henry.
Ville du noensinne vært utro? - Nei! Aldri.
Jeg er nok ikke glamorøs nok for Dean.
Menn kan iblant bli distrahert av jenter med store...
Pupper. - Personligheter.
Jøss...
Er det det Dean vil ha, tror du?
Nei. Den bilen...
Den var bak oss forrige gang.
God ettermiddag. Jeg la merke til at dere har fulgt etter meg.
Henry Whipple? - Ja. Ikke slit det ut.
Da du kjøpte Liberty-såkorn, ga du oss retten til å inspisere avlingen.
Hva gjelder det? - Vi er engasjert for å utforske deg.
Vi fikk et tips om at du har renset og gjenbrukt deres såkorn.
Av hvem?
Vi må ta prøver av åkeren. Når passer det?
Aldri! - Du frasa deg den retten.
Når passer det?
På lørdag? - Da sier vi lørdag.
Sørg for at du er der.
Jeg visste ikke at dørselgere var så iherdige.
Ikke nå.
Hva er det?
Her får du enda en lærdom.
Før pleide bønder å spare og rense naturlig såkorn etter hver avling.
Det ble sådd på nytt neste sesong. - Jaså?
Det er det ulovlig å gjøre med genmodifisert såkorn som Liberty.
Man må kjøpe nytt hver år.
Hvorfor det?
Selskaper som Liberty, betaler mye for å utvikle genmodifiserte frø, -
så de blir sterkere og gir større avling.
Liberty har tatt patent på såkornet.
Som å piratkopiere DVD-er? - Men her er det mer penger på spill.
De tok ikke bare copyright på filmer, men på livet.
Og du har gjenbrukt Liberty-såkorn?
Hei, Janet. Er Byron i nærheten? - Der borte.
Om de finner ut av det, mister jeg alt.
Du sa du hadde to valg: Å forbli som du var eller vokse.
Du trengte penger til å kjøpe land.
Å videreselge genmodifisert såkorn var ditt eneste alternativ.
Du har vel ikke tystet? - Nei! Jeg er jo involvert!
Byron...
Jeg renset naturlig såkorn for din far med maskinen jeg bygde selv!
Jeg var på dine fotballkamper på high school! Dine sønners også!
Jeg vet det...
Beklager.
Hvem kan ha gjort det?
Du gjenbrukte vel ikke såkorn på din egen åker?
Ser jeg ut som en idiot? - Agentene ser vel bare hos deg?
Ja.
Da finner de jo ingenting.
Du klarer deg. Det går over, som de fleste uvær.
Kom igjen.
Hva er dette? - Det er til deg.
15000 dollar til "Nick Elliott Racing"! Nei, mor...
Det er fra min konto. Far trenger ikke å få vite om det.
Det blir vår hemmelighet. - 15000 dollar...
Takk, mor. Takk.
Banen er 1400 meter lang og hellingen i svingene gjør den rask.
Sikkerhetsvernet gjør forbaska vondt om man treffer det i 290,-
så hold fokus! Følg med på depotskiltene.
Lær dem utenat og treff riktig ved hver stopp.
En bom i depotet og du er ferdig! Det er ikke Figure 8!
Da er den klar. Hva fikk du der? - 12.
Og denne siden? - Åtte.
Er det den siste? Er du klar der borte?
Pakk sammen, vi er ferdige. Du også, kom igjen!
Og mr Whipple, det var en ting til.
Vi vil etterforske om du har videresolgt renset Liberty-såkorn.
Vi vil se dine fakturaer fra de siste tre åra.
Kona styrer regnskapet. Dere får gi oss litt tid til å samle alt.
Hva med? - Neste uke.
Jeg ønsker din sønn lykke til. Han er visst en bra fører.
I svart bil nummer 11, for Fast-track Racing-
- fra Sør-Iowa: Dean Whipple!
Kom igjen! - Heia Dean!
Ta dem. Du klarer det!
Mine herrer, start motorene!
Kom på innsiden!
Det ser bra ut, gutt!
Kom igjen! Unna med dem!
Hva gjø r han? - Konsentrer deg!
Om du mister skjermen, får du en dårlig dag.
Hva i helvete! - Så dere det der?
Kom igjen!
Du må komme tilbake!
Faen ta deg!
Hei, min sønn. - Hei.
Vær stolt. Du kjørte bra. - Ikke si det.
Du gjorde det. Jeg skal ringe... - Pokker ta, far!
Skal du være delaktig nå som jeg taper?
Jeg kjører bil for å slippe å snakke med deg.
Grant dro for å slippe deg. - Ti stille, det er ikke sant.
Hvorfor tror du han bestiger fjell og aldri ringer?
Glem det. Det er ikke verdt det.
Har du ingen egen familie?
Drit i det.
Vi drar.
Hvor lenge skulle du vente før du fortalte om de 15000?
Kortet er til Dean. Kan du gi det til ham?
Han ønsker nok ikke selskap. - Jo da. Han er på den andre gården.
Min sønn har alltid villet kjøre. Det var mine penger.
Det var familiens penger. - Nei, det var min egen bankkonto.
Kan du ikke være lykkelig med det du har?
Trenger du hjelp? - Nei. Jeg må gjøre det selv.
Da ses vi senere. - Vi ses.
Herregud!
Jeg mistet skoen.
"Til Dean. Vi drar mot toppen i morgen. Iskald vind og masse snø."
"Ønsk meg lykke til. Håper du gir alt."
"Vi tar et øl-løp på Archies når jeg er hjemme. Glad i deg. Grant."
Cadence hadde med seg disse blomstene. Fine, ikke sant?
Kan du si hun ikke skal komme mer?
Du er bare trøtt. - Jeg er ikke trøtt. Jeg tenker.
Trenger du noe?
Vil du forklare hva som foregår?
Jeg vet ikke hvor det gikk galt med Dean.
Han er ung, han klarer seg. Jeg prater om gården.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hva slags dritt du gjennomgår nå, -
men kom deg ut av det. Ikke mist det min far grunnla.
Husker du da vi hadde høns og buskap?
Nei!
Når det skulle høstes, kom nabobarna over, og så lastet vi høyballer.
Selvfølgelig husker jeg det. Man sleit ryggen av seg!
Noe sånt ville aldri skjedd da. Det var enkle tider.
Jeg skal fortelle hva som er enkelt. En såmaskin med luftkondisjonering-
som kjø rer seg selv via GPS. Ja, det er bedre tider nå.
Jeg begriper ikke hvordan du havnet i denne situasjonen.
Du må få ut finger'n og rette opp i ting.
Hører du hva jeg sier?
Ja, sir.
Velkommen. Jeg fant denne skjønnheten i oppkjørselen i morges.
Det sto ditt navn på den. Dean Whipples rå maskin.
Torgeson hjalp meg å finne den. Den har en 421 Chevy-motor.
350 turbogirkasse og Ford nitommers aksel.
Og masse annet som jeg ikke vet noe om.
Hva syns du? Liker du den?
Takk, far. Men kan du levere den tilbake?
Jeg tenkte at vi to kunne jobbe på den sammen.
Nei, jeg konkurrerer ikke lenger.
Det beste er å hoppe tilbake i salen.
Som jeg så høflig ba deg: Kan du være så snill og levere den tilbake?
Hei. - Hei.
Takk, mor. - Trenger du noe mer?
Var det dem farfar snakket om? - Jeg vet ikke.
La far ordne det.
Jeg ventet dere ikke i dag. - Vi ville overraske deg.
Hva vil dere? - Dean, gå inn.
Hvem er han? - Hvem faen er du?
Pass munnen din. Vi skal undersøke fakturaene deres.
Har du fullmakt? - Vi kan vel gå inn og ordne det?
De mangler fullmakt. Drit i dem. - Be ham gå.
Dean, det holder!
Dean! Slutt! Slutt!
Ha deg bort, liksompurk. - Hva gjør du?
Vi kan ta det en annen gang. Ring, så ordner vi det.
Det fins en enklere måte. - Hvorfor skal vi gi etter for dem?
Kan du roe deg ned? Jeg tar meg av dette.
Du kan ikke gjø re sånt, Dean.
Kom igjen, da.
Hvorfor? - Jeg vet ikke. Det er gøy.
Ok.
Faen! - Kom igjen!
Hallo der, kom hit!
Jeg ringer purken, så du kan være med faren din i fengsel.
Få deg din egen kjæreste, din gamle hore.
Jeg sa han aldri skulle komme hit.
Hvorfor ringer Meredith om at du ødelegger hennes hus?
Spør henne. - Jeg vil løse dette. Men om...
Hun ringer kanskje for å bli knullet i en maisåker et sted.
Jeg vil ikke løse dette.
Ingen trenger ta hånd om meg eller spørre hvor jeg har vært.
Jeg er ikke trist. Dette er ikke bra lenger.
Jeg har ikke gjort noe galt! Jeg har større problemer å ta meg av.
Så ta deg av problemene, da.
Vet du hva som skjer? Pappa vil ikke engasjere advokater.
Din far er skyldig. - Beklager, hva sa du?
Han ville ikke si noe før løpet.
Vi kommer til å miste alt. - Jeg har kaffe i mikroen.
Den begynner å bli kald.
Vent, Cadence.
Det er Byron, ikke sant?
Dra og hjelp din far. Han er så glad i deg.
Hei, Dean. - Kall tilbake agentene. Nå!
Kom, så prater vi på låven.
Ingen fare, elskling. Alt er ok.
Ring Liberty Seeds og si at du tok feil.
Jeg er også skyldig! Jeg ville fått trøbbel om jeg anmeldte Henry.
Hvem anmeldte oss, da? - Jeg vet ikke.
Hvem var det? - Jeg vet ikke.
Storbønder er aggressive, og din far har fått mange fiender.
Det fins en fyr... - Det var Jim Johnson, ikke sant?
Hva er det?
Dean vet det. Han dro nettopp. - Sa han hvor han skulle?
Pokker ta, Dean. Jeg vet hva han tenker, men om Grant var her...
Hold kjeft om Grant! De dagene er talte!
Det er jeg som er skyld i dette.
Det var jeg, Henry.
Jeg har renset såkorn hele livet.
Nå må mine egne barn sende penger.
Hvorfor spurte du meg ikke?
Jeg gjorde det. Jeg ba deg om jobb, husker du det? Du hørte ikke etter.
Du inngikk en avtale med Liberty Seeds.
Jeg har ikke anmeldt deg. - Du sa jo det!
En fyr kom og snoket for noen uker siden.
Han begynte å snakke... om deg. Han tilbød meg penger.
Hvem?
Jeg kunne ikke si nei. - Hvem var det?
Larry Brown.
Hva vil du?
Be faren din om å trekke agentene tilbake!
Hva er det med deg?
Trekk dem tilbake!
Var det sånn det føltes å tape ARCA? Pyse!
Føltes det sånn å tape?
Kom igjen! Opp med deg! Opp med deg!
Kom igjen!
God dag! - Hei.
Er det for varmt? - Det går bra, takk.
Hei sann. Er det du som er Larry Brown?
Jeg trodde ikke en hai ville huske en så liten som jeg.
Jeg er Henry Whipple. - Jeg vet det. "Whipple vil ha deg".
Man kjenner stanken din lang vei.
Jeg kom bare for å diskutere et og annet med deg.
Du er i trøbbel, ikke sant? - Hør her, Larry... Mr Brown.
Kan du kalle tilbake Liberty-agentene?
Du ruinerte meg. - Jeg vet ikke hva jeg har gjort.
Du kjø pte min jord i Pritchards begravelse.
Jeg hadde leid jorden i ti år. Jeg. Larry Brown.
Du tok den ifra meg og min familie.
Jeg kjøpte jorden ærlig og redelig.
Og du har... - Jeg har ingenting!
Jeg hadde 1920 mål, og du tok 800 av dem.
Du vet hva du gjorde. Du satte kroken på døra for meg.
"Ekspander eller dø", sier de. Du drepte meg ettertrykkelig.
Men jeg eier fortsatt jorden du står på, -
og jeg foreslår at du drar din vei.
Adjø, frue.
Hallo?
Dean?
Hva? Hvor er du?
Dean?!
Dean, for Guds skyld!
Hvordan går det med deg?
Hva skjedde?
Er han død?
Det var et uhell.
Har du merket at pappa har vært ute tre morgener på rad?
SAVNET BRAD JOHNSON
Henry!
Hei. - Jeg drar. Vestover.
Jeg bruker deg kanskje som jobbreferanse om det er greit.
Selvfølgelig. Gi dem mitt nummer. Jeg skal lovprise deg.
Henry... Jeg ville bare takke deg.
Jeg hadde det gøy mens det var gøy.
Og sørg for å få tilbake Decatur! Det er en måned til kundedagen.
I tider med fortvilelse og forvirring er det viktig å ha håp.
Som fortapte lam, trenger vi veiledning overfor det ukjente-
og en uviss fremtid.
"La oss ikke bli lei av å gjøre det rette. Når tiden er inne, -
får vi høste, bare vi ikke gir opp." Galaterbrevet 6:9.
Agentene har godkjent mine fakturaer. De sier det er opp til deg.
I kontrakten er alt du ba om.
Du får leie og bruke jorden kostnadsfritt livet ut.
Kan du kalle tilbake agentene?
Gud svarer ikke umiddelbart, men alle skal få det vi fortjener i Hans øyne.
I med- og motgang.
Men når tiden er inne, kommer Gud til å handle.
Han kommer til å strekke ut sin hånd mot dere.
Hold håpet levende i deres hjerter.
Reis dere og be Herrens bønn med meg.
Fader Vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten-
og æren i evighet. Amen.
Her er Iowa, og her ser dere Green County. Kjenner dere igjen dette?
Det er jorden deres. Zoomer vi inn, ser vi jordtemperaturen.
Det er veldig nøyaktig. Veldig moderne.
Dette er akkurat nå, akkurat der vi står.
Der er vi. Akkurat her.
Jim?
Jim. Jeg er virkelig lei meg.
Jeg...
Det er noe jeg vil si deg. - Det fins ingenting å si, Henry.
Vi har fortsatt et håp.
Men jeg vet at for hver dag som går, er det mindre trolig...
Da han var liten, pleide jeg å si-
at så lenge jeg levde, kunne ingenting skje ham.
Jim, beklager det med din sønn. - Det var snilt, Bobbie.
Du fins i våre bønner, Jim. - Ok.
Jeg vil si at...
Jeg kom akkurat tilbake fra Decatur med Dean.
Han tok en bestilling for neste sesong av en av dine kunder.
Wilbur Bastian. - Ja, han har ringt noen ganger.
Jeg har ikke klart å dra ned dit. - Altså er Decatur mitt område igjen.
Og jeg vil be om unnskyldning.
Jeg skal sørge for at Dean overfører transaksjonen til deg.
Hvorfor det? Forretninger er forretninger.
Nei, Dean gjorde rett. Du burde være stolt av ham.
Jim!
Er det ikke noe mer?
Vi ses på neste Liberty-møte.
Henry, har du spist? Jeg satte middagen din i kjøleskapet.
Henry?
Det gjelder Brad Johnson, ikke sant?
Var det Dean som gjorde det?
Nei.
Det var jeg.
Det... Det var et uhell.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi er et team.
Vi er et team...
Og vi to skal komme oss gjennom dette.
Vi skal fortsette å smile.
Vi skal jobbe skikkelig hardt.
Og om mindre enn en måned er det kundedag.
Og etter det kommer innhøstingen.
Det kommer til å bli en bra avling.
Kjære mor og far. Jeg tok meg til toppen.
Luften er så klar at jeg ser helt til Iowa.
Jeg lurer på om Gud føler det sånn.
Jeg sendte noen øredobber til deg, mor. Du er så vakker i de fargene.
Far, jeg håper du er stolt av meg. Jeg kommer snart hjem.
Klem, Grant.
Jeg tror den er gjennomstekt.
Hvordan går det, skatt? - Takk for at dere kom!
Er han fortsatt oppe?
Det føles vidunderlig!
Du gjør din familie stolt, gutt. - Slik seg hør og bør, ja?
Det har du rett i. Fortsett sånn.
Hallo og velkommen til Whipples 12. årlige kundeverdsettelsesdag.
Jeg håper dere alle liker grillmaten og isen.
Noen av oss elsker det litt mer enn andre...
I sommer vant vi tilbake Decatur. Vi er nummer én i sju countyer igjen!
Men viktigere er det at jeg fikk en sønn som kan arve familiegården.
Det er det jeg alltid har ønsket.
Er jeg en lykkelig mann?
- Ja.
Hvordan kan jeg unngå å være det?
Men i dag velger jeg å verdsette dere. Hver og en av dere.
Takk!
Og god kundeverdsettelsesdag!
Nå vil jeg at min sønn skal komme opp hit, Whipple og sønners fremtid:
Dean Whipple! Kom opp hit!
Takk, far.
Vi nevnte Decatur, og å vinne.
Da jeg drev med racing, før jeg ble skadet, vant jeg alt innen Figure 8.
Jeg vet hva som skal til for å vinne. Jeg skal ta suksessen til deres åker.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.broadcasttext.com